Tem razões válidas para querer o divórcio?
Desculpe.
O meu nariz é muito sensível.
Nos últimos cinco meses
acho que só respirei livremente, de nariz desentupido, aí uma semana.
Tenho de parar com isto. Isto mata-me.
Não fumei durante 13 anos.
Guardei o último cigarro do último maço.
Disse que se nunca fumasse este cigarro,
nunca mais fumaria, ponto final.
guardei esse cigarro durante 13 anos.
Olhe.
Tinha esta pequena caixa para isso.
Está a ver?
13 anos.
E depois, uma quinta-feira à tarde,
a Barbara veio ver-me.
E quando ela se foi embora...
Sabes onde estou se mudares de ideias.
A Barbara e o Oliver Rose.
Nunca ouviu falar deles, porque não fiz publicidade do caso.
Acho que devia conhecer a história. Pode ser importante para si.
Eu ainda não vou começar a cobrar.
Os meus honorários são $450 à hora.
Quando um homem ganha $450 à hora quer contar-lhe algo gratuitamente,
e deve ouvi-lo.
Eles encontraram-se... Óptimo.
Eles aceitaram isso.
Mas do meu ponto de vista, os desgraçados nunca tiveram hipótese.
Era o último dia da época balnear em Nantucket.
O vento de leste mandava embora da ilha os últimos turistas.
LEILÃO IMOBILlÁRIO HOJE
ANÃO CHINÊS DO SÉCULO XVlll, $200.00 A $250.00
O artigo seguinte para licitação é uma rara esculturajaponesa, de 1700.
Um relevo raro da deusa Shinto, com detalhes preciosos.
- As complexidades do Oriente... - $10!
Ouvi $10 do jovem de gabardine.
- Estou a ouvir 15? - 11.
$11. Senhoras e senhores, por favor, estou a ouvir 15?
- 20. - $20. São $20, senhoras e senhores.
Ouço 25 para este artigo exótico?
- $30. - 31.
$31. Muito bem, são $31, senhoras e senhores. É este o lance final?
Senhoras e senhores, 31, uma vez...
- $40. - $40. 40. Ouço 45?
- 50. Cinco zero. - $50. Tenho $50. Ouço 60?
$50, uma vez. Duas vezes.
Vendido, à senhora de camisola branca.
- Sabe quanto vale? - Que importa? Não o vou vender.
$250.
Bem, julgo que tenho bom olho.
Tenho de apanhar o último ferry.
Espere. Deixe-me levar isso. Tome. Vista isto.
- Adoro a chuva. - Oh, eu também.
Sei no que pensa. Direito em Harvard, huau! Mas tive uma bolsa de estudo.
Não sou rico. Sou brilhante.
- E você? - Não sou rica nem brilhante.
- Em que escola andou? - Na Madison. Tive uma bolsa. Ginástica.
No entanto, não sei. O meu corpo está a crescer.
Parece...
Como um pêndulo - quanto mais comprido, mais lento.
Os meus saltos acrobáticos não são o que eram. A genica mantém-se.
- A genica? - Sim.
Adoro Nantucket.
Vou perder o ferry.
- Obrigada por me acompanhar. Adeus. - Espere. Como se chama?
Barbara.
Espere aí. Tenho uma óptima ideia.
Desculpa. Desculpa.
Nunca, nunca, peças desculpas por teres orgasmos múltiplos.
Sinceramente não sabia o que era.
Oh, abençoada sejas.
Abençoada.
Se acabarmos juntos,
então este é o dia mais romântico da minha vida.
E se não acabarmos,
então eu sou uma rameira.
Esta é a história que vamos contar aos nossos netos.
É o regresso do vingador careca.
Muito bem, é a sexta vez. Agora desliga, querida.
Feliz Natal, Bert.
- Querida, dá-me esses papéis. - Diz por favor.
- Por favor. - Não.
- Onde estão? - Não os tenho.
- Boa tentativa. - Obrigada.
Olá. A mamã está em casa.
Venham cá, abraço. Abraço.
Deixem-me levantar-vos!
Vá, tu.
- Tudo bem. - Olá, amor.
Sim, vai para aquela cadeira. Percebido?
Tu vais para esta, menina.
- Ei. Trouxe-lhes... - Isso é para mim?
- O verde para ti. - Oh, obrigado.
E o vermelho para ti.
- Não é boa ideia dar-lhes doces. - Oh, não. É.
Li que os miúdos privados de rebuçados e doces,
ficam obcecados e obesos.
Os que comem a toda a hora, não faz mal - ficam normais.
E aqui está.
Servir à mesa na véspera de Natal é muito rentável.
- Que acham, meninos? - Bonita.
Está bem.
Tenho de a pôr na árvore. Josh, olha.
Que achas?
- Parece folha de alumínio. - Não, tens razão. Não fica bem.
Eu aprendo.
- Vamos dar uma volta. - Tenho de acabar isto.
- Um passeio curto. Anda. - Está um gelo lá fora. Neva.
Sim. E ainda estou a pedir para vires.
Porquê, hã?
- Onde vamos? - Só até à esquina.
Barbara, tenho trabalho para fazer. Não posso andar por aí na neve.
Muito bem, estamos na esquina. Então e agora? Voltamos?
- Não, quero ir dar uma volta de carro. - Não tenho carro.
- Compraste-me um Morgan? - Sim.
Não acredito. Um Morgan. Um Morgan.
- Veio da Inglaterra. - Tem ferrugem. Eu restauro-o.
- Quanto custou? - É um presente. Usei o meu dinheiro.
O teu dinheiro é o nosso. Temos dinheiro para isto?
Vais ser um homem de sucesso, nunca mais nos vamos preocupar com dinheiro.
Vá. Entra. Tem o volante à direita.
- Estás feliz? - Mais do que feliz. Muito feliz.
Estou casado.
Parece uma história de fadas, não é?
E era.
O meu pai dizia "Há quatro coisas que dizem quem um homem é."
"A casa, o carro, a mulher e os sapatos."
O Oliver ainda não tinha casa, mas estava a subir na vida.
Só estava na firma há seis meses
quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
Estava de olho no futuro.
Eu também.
Que noite.
Elke, Elke. Espera.
Vamos jantar com pessoas de idade. Tapa isso.
- Onde é que estiveram? Vá lá. - Oliver, esta é a Elke.
- Elke, este é o Oliver. - Viva.
Venham. Venham.
Ao Oliver e ao Gavin
por um belo trabalho no caso Kentucky versus Brunswick Coal.
Apoiado, apoiado!
- Um litígio e pêras. - Obrigado.
Não o conseguia sem ti, Oliver.
Este homem tem uma cara em que os jurados acreditam.
O Gavin disse ao procurador-geral que se ele não chegasse a acordo,
nas próximas eleições concorria como cavalo castrado.
Então, brindemos.
- Boa noite, mamã. - Boa noite, queridos.
- Mamã? - Sim?
Posso levar sobremesa para o quarto?
Bem! Hora de dormir. Vamos.
- Parece que não temos sorte. - Beijinho. Beijinho.
Beijem o papá.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
- Boa noite, companheiro. - Boa noite, papá.
Durmam bem.
Eu era gorducho em puto. Sim.
- Comecemos. - Sim.
Oh, minha nossa!
Que sabor é este?
Não, não me diga. Deixe-me pensar.
- Não são maçãs. - Fazes algo com maçãs.
- Não. Queres dizer maçã assada? - Ameixas?
Não. Espera aí. Isto tem um gosto muito especial...
- Passas! - Não são pêras.
Figos frescos com conhaque.
- Figos! Nunca imaginava tal! - Não ia adivinhar.
É fantástico, não é, Elke?
Absolutamente espectacular.
- Sra. Marshall, mais vinho? - Por favor.
- Os seus copos são lindíssimos. - Obrigado.
- Não são Waterford. - Baccarat.
Então andamos a pagar bem aos nossos advogados.
Aliás, comprámo-los a um bom preço.
É uma história bastante interessante.
Porque não a contas, Barb?
Bem, estávamos em Paris...
Era o nosso quinto aniversário.
Tínhamos acabado de almoçar num lindo lugar, chamado Pas-de-Cuchon.
- Pied de Cochon. - Obrigada.
Andávamos a passear e deparámos com a
Rue de Paradis,
onde a Baccarat tem a fábrica e o museu.
Eu não sabia nada disto antes de conhecer o Oliver.
A minha mãe comprava os copos dela na A&P.
Aqueles com florzinhas que se lascam passadas umas semanas.
Estavam sempre amarelos, lembras-te?
E, estávamos numa sala enorme com tudo aquilo que a Baccaratjá fez.
Um campo de cristal. Era tão bonito.
Eu senti-me...
nem sei descrever.
E de repente, da sala ao lado, ouvimos o som de vidro a partir.
Eu olhei para o Oliver e ele para mim, e depois... Oh, sim... Não.
Antes disso, havia uma grande limusine preta.
Isto é importante. Bem, antes da limusine...
Para resumir, um casal encomendara algo para os anos de casados.
Quando estava pronto, começaram o divórcio.
A mulher tinha quebrado a parte dela,
e convenci o marido a vender-nos a metade dele - para se vingar dela.
E esta é a nossa história na Baccarat.
Bem, acho que se divertiram todos, não achas?
- Para resumir, não. - Desculpa. Tu só divagavas...
Conta tu a história da próximajá que te preocupas tanto com o que pensam.
Vai-te lixar!
- São os meus patrões. - São também patrões do Gavin.
Isso não o impediu de tentar fazer coisas badalhocas ao jantar.
O Gavin não quer chegar a sócio. Não tem mulher nem filhos. Eu tenho.
Queres continuar a viver aqui?
Porque não se consegue comprar uma casa com salário de advogado.
Pelo menos, não o tipo de casa que queremos.
Sim, eu importo-me com o que pensam. Importo-me, sim? lmporto-me.
Mata-me.
E esse riso falso.
Era um riso genuíno.
Está bem. Talvez tenha exagerado.
Estava só a tentar manter as coisas sob rodas.
Espero que não tenham notado como sou palerma.
Nunca parecem notar.
"Caro Proprietário,
adoro a sua casa!"
"Se pensar em vendê-la, contacte-me."
"Barbara Rose."
Mamã. Vou chegar atrasado ao treino.
Já o fazes há um ano e ninguém ligou.
Esta é uma bela casa. Adoro esta casa.
É uma perda de tempo.
Aposto que consigo esta casa. Cinco dólares.
Nossa senhora...
- Olá. - la deixar uma nota.
Que amável. Entre por favor?
Está bem.
Não creio que nos conheçamos.
- Barbara Rose. - Eu chamo-me Maureen.
Não me lembro da mãe ter falado de si, mas ela tinha tantos amigos.
- Sinto muito. - Obrigada. Ela morreu em paz.
Que vou fazer com esta casa velha?
Não aguento pô-la à venda e ser invadida por pessoas a vê-la.
Se soubesse de alguém que gostasse tanto dela como a mamã gostou.
Isso para mim é mais importante que o dinheiro que consiga ganhar.
Se souber de alguém interessado...
- Podemos escolher os nossos quartos? - Fazemos o que quisermos. É nossa.
Quem escolhe primeiro? Como se tivesse de perguntar.
Não te assustes. Fazemos isso juntos.
Sinto-me estranha.
Esta casa é tão bonita e vivemos aqui.
Isto reflecte quem somos? Sou eu?
- Venho cedo para casa. - Onde vais?
Trabalhar. Quem me dera não ter de ir, mas alguém tem de pagar tudo isto.
- É sábado. - Vá lá, está um dia bonito.
Ficas com a parte mais divertida.
Primeiro a cozinha.
Estava tudo a correr bem para os Roses.
Deixe-me corrigir.
Os Roses estavam a trabalhar para tudo.
Nos seis anos seguintes, o Oliver deitou mãos à obra. Chegou a sócio.
Os miúdos perderam 30 a 35 kg.
E a Barbara trabalhava todos os dias
para criar o lar perfeito com que o Oliver sempre sonhara.
Tarefa difícil para uma moça que cresceu a beber leite
por copos com florzinhas amarelas.
Havia um milhão de escolhas, e ela ponderou todas elas.
Ela própria retocou todas as mesas.
Levou seis meses para que os soalhos ficassem prontos.
Muito tempo para encontrar os pratos e estatuetas Staffordshire
que colocou em cima da lareira.
Quando se trabalha assim tanto numa coisa,
mais tarde ou mais cedo ela acaba e surge a terrível pergunta
"Que resta para fazer?"
- Estás a trabalhar? - Sim. É importante?
Sim. Mais ou menos. Espero.
A Stephanie Mayes ligou para agradecer o jantar naquela noite.
Disse que o pâté estava tão bom que devia vender para fora.
Perguntei se falava a sério e ela disse que sim,
levei-lhe meio quilo e cobrei $35.
Quase me tinha esquecido da sensação de ganhar dinheiro.
- Vendeste fígado aos nossos amigos? - Ela pagou-me em dinheiro, Oliver.
Senti-me diferente de quando vou levantar um cheque ao banco.
Fez-me sentir como se trocasse o Volvo por uma daquelas coisas
de tracção às 4 rodas, com pneus grossos e motor de 200 cavalos.
E assim fiz. Vou buscá-lo amanhã.
Muito obrigado por me dizeres.
E achas que precisas disto? O Volvo era um óptimo carro.
- Eu pago-o com o meu próprio dinheiro. - Quanto custa?
Bem, eu sei que foi uma doidice mas eu queria-o, está?
25.000.
Então tens de vender mais 318 quilos de pâté.
Talvez venda. Talvez comece um negócio.
- Mas se não quiseres... - Não. Não, não. Faz isso.
Faz isso. Faz isso.
Estou a fazer.
Espera aí. Espera. Não entendo. Qual é...
Qual é a atitude?
Eu disse que tratava disso.
Sim, não vi nada a acontecer fui ao Ed e marquei a entrevista.
- Eu fazia isso. - Sim, às vezes precisas de empurrão.
Todos precisamos de um empurrão.
Concordámos que se fizeres esse fígado,
precisávamos de alguém para cuidar da casa, certo?
Certo, Oliver. Outra vez com razão.
Vá. Não vamos discutir, sim? Pensa nisso.
Se não quiseres entrevistar a senhora, mando-a embora.
Só tento facilitar-te a vida.
O facto de ter uma estranha em casa parece esquisito, sabia?
Não acha? Não é só para nós, mas também para si.
- Mas acho que faz sempre isto. - Não, não.
Tento isto para arranjar casa, comida e algum dinheiro.
Estou também a frequentar o William and Mary College.
- Mas não interfere nos meus deveres. - Bem...
Óptimo. Congratulo-me por si.
- Então fico com o emprego? - Bem, Susan, não preciso de governanta.
Foi uma sugestão do meu marido.
Eduquei sozinha dois filhos e agora eles vão para a faculdade.
- Foram os dois aceites em Harvard. - É uma boa universidade.
Obrigada.
Por isso, só fico eu e o Oliver aqui em casa.
Embora vá lançar a minha empresa de catering.
Mas, não preciso de trabalhar por dinheiro.
E isso não faz de mim uma mulher casada com um homem de sucesso
que dedicou a sua vida a ele e aos filhos
e que depois tenta dar sentido à vida, porque os filhos vão-se embora,
estudando fotografia ou abrindo uma galeria de arte
ou dedicando-se ao design de interiores no gabinete do marido. Não!
Tenho uma bela casa, cheia de coisas bonitas.
Eu decorei esta casa sozinha. Saí-me muito bem.
Não que seja escrava do materialismo. Não.
Mas orgulho-me do que fiz,
embora haja quem julgue isto nojento. Nojento é uma palavra forte.
Não, não diria que muita gente respeitaria as minhas escolhas,
embora as mulheres respeitem. Mulheres como eu.
Mas não me importa o que pensam porque não suporto o que são.
O que tento dizer, Susan, é que não preciso de uma governanta.
Bem, obrigada pela entrevista e boa sorte, e Deus a abençoe.
Queria que compreendesse
que se a contratasse a minha vida iria mudar.
Você seria um novo elemento na casa.
Bem...
Deixe-me mostrar-lhe onde é o seu quarto.
Bennie. Cão estúpido.
Bennie.
Vá. Vamos ver se o enganamos.
Bennie. Olá.
Sim, estúpido.
O Bennie. O Bennie-Bennie-Bennie. Sim.
Ele é o melhor. Ele é o melhor. Adoramos o nosso cão.
Belo cão. Adoramos o Bennie.
Sim, cão bonito. Cão bonito.
Residência dos Rose.
- Susan, isso é para mim? - É para o Josh.
- Estás à espera de uma chamada? - O Jason Larrabee disse que ligava.
Estou a tentar ficar com ele como cliente.
Diz-se que ele está a tentar um cargo no governo. A ver se liga.
Ele vai ligar.
Deste uma vista de olhos ao contrato?
- Que contrato? - Sobre o almoço do consulado.
- Oh, sim. Leio no fim-de-semana. - Está bem.
Não. Não, não está bem.
Tenho de o assinar amanhã. Dei-to na semana passada, mas deve estar bem.
- Vou lê-lo já. - Oh, não, não vale a pena.
Não. Vai buscá-lo.
Claro.
O quê? O que é?
Uma mosca. Para onde foi?
No frigorífico.
Fica na direcção do vento.
Que tal?
Nada mau, hã?
Admiro a tua técnica.
Estou.
Sr. Larrabee, viva. Como está? Não! Não, não é tarde demais.
Espere só enquanto uso o outro telefone?
Obrigado.
Sim, senhor. Fico a aguardar isso.
Não, não. Claro que não incomoda.
Nós advogados, nunca dormimos.
Estou à sua disposição, 24 horas...
Deixaste os aparelhos ligados na cozinha? Parece uma tremenda confusão!
Devo ter tocado em botões quando limpava. Sabes que pode acontecer.
Tenho boas notícias.
O almoço é amanhã com o Larrabee.
Encontramo-nos no clube dele em Filadélfia.
Ele é meu.
Como tu te adoras a ti mesmo.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Vivo supondo que os homens devem uma desculpa à mulher com quem vivem.
Estás cheio de tretas.
Então, onde está esse teu contrato?
Talvez possa subir o preço, hã?
Onde está?
- De certeza que não faz mal? - O meu preço vai subir.
Traz-mo enquanto podes pagar.
- Não quero que o leias. - Dá-mo.
Apanhei-te e não te vou deixar escapar.
Deixa-me.
Deixa-me. Larga-me.
Larga-me. Larga.
Ah, raios!
Achas-te forte, não achas?
Que se passa contigo?
Quando se vive com uma mulher por uns tempos, acabamos por lhe perguntar isso.
Se ela não responder, temos problema.
E quando começam os problemas, eles chegam de todo o lado.
O Oliver era um alvo fácil.
Acho que vai ser bem servido pela nossa firma,
sobretudo se os boatos forem verdadeiros.
Pode haver no futuro confirmação da audiência pelo Senado.
- Podemos ajudar nisso. - Sim. Empregado...
- Que se passa? - Nada. Estou bem.
- Queria mais café, por favor? - Certamente, senhor.
Em relação à sua confirmação pelo Senado,
talvez não fosse má ideia ficarmos de posse da sua contabilidade...
Oliver?
Está a ter um ataque cardíaco?
- Chamem uma ambulância. - Limpem-lhe isso do queixo.
- Aguenta, Oliver. - Chamem a minha mulher.
Está a ficar bem.
- Alguém pediu um desfibrilhador. - Mesmo aqui.
Como está?
Você deve ser o único que está pior que eu.
A minha mulher esfaqueou-me na barriga.
Com uma lima das unhas.
Ela anda a aprender para manicure.
- Ganham bastante, sabia? - Vou tentar chamar um médico, filho.
Sentem-se sempre mal depois.
Sr. Rose? Sou o Dr. Gordon. Este é o meu colega.
- Dr. Hillerman. O Jason Larrabee ligou. - Como estão os sinais vitais?
- Chegámos primeiro. - Vamos já ter consigo.
Querida, calma. Não vês que o tipo está a morrer aqui?
- Alguém chamou a minha mulher? - Sim.
Preciso de lhe escrever uma nota, caso não chegue a tempo.
- Levem-no para os Cuidados Intensivos. - Jeff, vamos.
Devolvo-lhe a caneta quando lá chegarmos.
- A minha mulher está cá? - Não creio.
Dêem-me os raios X. Aparelho GI.
Vai ter de engolir bário. Mas vai gostar. Sabe a menta.
Nada mais importante que as entradas.
É quando se tem a primeira apreciação da comida.
Há uma chamada urgente para si.
Estou?
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Está bem. Vou já.
- O meu marido teve um ataque cardíaco. - Isso aconteceu à minha mãe.
Não se preocupe. O almoço vai correr bem. Estará tudo bem.
Os raios X mostram uma rotura. Conhecida por hérnia hiatal.
Mesmo ali.
Os sintomas de dor são como na angina.
Stress, café, comida picante, gases.
Os nervos ficam irritados. Sabe como é. Nada agradável, mas não é fatal.
Pode-se apanhar essa hérnia, por exemplo,
por ser apertado entre as pernas de alguém?
Não.
- Então não vou morrer? - Um dia, mas hoje não.
Obrigado.
- Pode esperar aqui. - Obrigado.
Oliver. Estás vivo.
Sim, era outra coisa. Não foi o coração. Foi uma rotura.
- Estás vivo. - Sim.
- Que vais fazer? - Esperar que a Barbara me venha buscar.
- Eu espero contigo. - Óptimo.
Achas que a enfermeira pode trazer um frasco de óleo de almíscar?
- Ela deve estar para chegar. - Sim.
Está abafado nestes lugares.
- Comprei bebida para toda a viagem. - Obrigado.
Não me lembrava se querias limão, de qualquer maneira trouxe.
Obrigado, Gavin.
Todas aquelas vidas a acabarem ali:
gente que nunca conhecemos, a passar por coisas que jamais iremos saber.
Não podemos saber.
Na tua própria vida, nesta altura, achas que sabes como vai ser mas...
- Mas não se sabe. - Tu não sabes.
É sempre quando pensas que tens tudo organizado
quando, bingo, surge algo e dá cabo de ti.
Porque achas que a Barbara não foi ao hospital?
Não sei. Talvez tivesse uma boa razão.
Olá, Bennie. Vem cá.
Onde estão todos, hã?
Julgo que deves ser o único que se importa comigo nesta família.
Oliver.
Estou tão feliz por te ver.
- Não foste ao hospital. - Não.
Não. Eu telefonei
e parecia estar tudo sob controlo.
Eu... não queria perturbar-te.
Perturbar-me? Bem, não estava a fazer grande coisa. Só estava a morrer.
Oliver. Não estavas a morrer.
- Nem sequer ligaste. - Claro que liguei. Falei com alguém.
- Comigo não. - Bem, falei com uma enfermeira e
ela disse que não estavas a morrer.
Bem, pensei que estava a morrer.
Escrevi-te uma nota, caso não chegasses a tempo.
Não consigo ler a tua letra.
Eu estava numa maca a ser levado para os Cuidados Intensivos em dor.
Diz:
"Meu amor. Quando receberes isto, talvez eu já não exista."
"Tive uma vida mais diver...
...cheia do que sonhava."
"Tudo o que tenho e sou, devo-o a ti."
"Deste-me coragem para ser mais do que aquilo que agora sou,
a força para..."
Oh, foi quando tive um espasmo.
Não consigo ler, mas depois diz:
"Estou aqui deitado e sinto a minha vida a ir-se."
"Agarro-me à tua imagem."
"Levo-te comigo para a eternidade."
"Acalentas-me."
"Agradeço a Deus por ti."
Não tive forças para a assinar.
De certeza que eles...
Dir-me-iam de quem era.
Não acredito que não tenhas telefonado para a escola, mãe.
Não vi razão para vos alarmar salvo se houvesse algo para tal.
A vossa mãe não quis incomodar ninguém.
Sim, acho que devias ter ligado.
Devias.
Decerto a vossa mãe não vos queria assustar sem razão.
O importante é que o vosso pai está vivo.
Temos sido sempre uma família que comunica.
Se algo de importante acontecer, todos devem sabê-lo.
É essa a regra.
Sim.
- Que se passa? - Estou muito chateada.
São três da manhã. Apaga a televisão.
Não sabia ao certo porque não fui ao hospital, mas agora acho que sei.
Gostava de esquecer o dia de hoje, sim?
Está bem.
la para o hospital, mas sabia que estavas bem.
Porque nada de terrível podia acontecer a mim, aos miúdos ou a ti.
E estava a chegar à auto-estrada,
e subitamente tive a sensação que estavas morto.
E soube como me sentiria só nesta casa,
não te ter na minha vida.
E assustei-me, tive de encostar o carro.
Já não tens de ter mais medo.
Assustei-me porque me senti feliz.
Estavas feliz por eu estar morto?
Estava feliz por estar livre.
Como se me livrasse de um peso.
- Como se te livrasses de um peso? - Sim.
Que devo responder? Dizes que desejavas a minha morte?
Pensei que era importante.
Acho que me deves uma desculpa, Barbara.
Se tens algo a dizer, gostava de ouvir.
Quero o divórcio.
Não, não queres.
Não o podes ter.
Pensei muito nisto.
Não quero mais estar casada contigo.
Porque queres o divórcio?
Fiz alguma coisa? Não fiz nada?
Não posso dar pormenores, Oliver.
- Bem, tenta. - Não quero tentar.
Há outra pessoa? Outro homem?
Não.
- Uma mulher? - Querias.
Eu é que devia pedir o divórcio.
Fui levado para o hospital a sofrer de uma severa...
Indigestão.
És perita em fazer de mim parvo.
Está bem. Desculpa.
Sou eu a mazona. Sou eu a culpada por isto.
Não! Não. Acho que preciso...
Acho que me deves,
após todos estes anos de bom casamento, uma razão palpável.
Trabalhei no duro para te dar uma boa vida,
e deves-me uma razão que faça sentido.
Vamos ouvi-la. Vá lá, vamos ouvi-la. Desembucha.
Porque
quando te vejo comer,
quando te vejo a dormir,
quando olho para ti ultimamente,
só me apetece partir-te a cara.
Vá lá, parte-me a cara. Vá lá. Queres partir-me a cara?
Da próxima vez, vou reagir.
E é melhor arranjares um bom advogado.
O melhor que puderes.
- Que é que ela quer? - Pensão de alimentos.
Cuidei sempre dos meus filhos.
E eles fazem 18 daqui a um ano, o que lhe facilita a vida.
- E a pensão de alimentos? - Barbara, renuncia à pensão.
Estou a ganhar dinheiro no meu negócio. Sou recomendada. Sou independente.
Sou um tipo com sorte.
A minha cliente está a ser muito razoável, Sr. Rose.
Renunciou à pensão de alimentos e está disposta a renunciar a outros direitos
em troca da casa e de todo o recheio, excepto as suas coisas da barba e
as roupas?
- Tudo o que ganhei foi para a casa. - Eu encontrei aquela casa.
Toda a mobília foi eu que a pus lá. É a minha casa.
Se a sua cliente já parou de se queixar, explique-lhe
que a mulher não fica automaticamente com a casa.
Pensei que lhe tivesse dito que ela tinha direito a tudo.
- Eu disse-lhe o quê? - Sim.
Olhe.
Eu cito: "Meu amor."
"Quando receberes..."
Que letra tão má.
"Quando receberes isto, talvez eu já não exista."
"Tudo o que tenho e sou, devo-o a ti."
Escreveu isto, Sr. Rose?
Desculpe, Sr. Thurmont, seu grande camelo,
posso falar com a minha mulher?
Certamente.
Se isto for um concurso de baixeza, já ganhaste.
Ao mostrares-lhe a minha carta,
foste ao mais baixo que poderias ir,
ao fundo do que há de pior na escumalha de New Jersey.
Podia até deixar-te a casa, mas agora não lhe vais pôr a mão.
Nunca vais conseguir aquela casa.
Estás a perceber?
Nunca vais conseguir aquela casa.
- Vamos ver. - Sim, vamos ver.
Talvez não lhe devesse ter mostrado essa carta.
Minha cara, quando isto acabar,
vai achar o dia de hoje um dos momentos mais leves.
O que fazem 500 advogados no fundo do oceano?
Um excelente começo.
Eu não gostava de piadas dessas.
Agora vejo-as como verdades.
Advogados...
Estou.
Querida, agora não posso falar. Estou com um cliente.
Amo-te, tenho saudades. Adeus.
Casei recentemente.
Que era a última coisa que pensava fazer depois do que aconteceu aos Roses.
Em relação às mulheres, espero ser melhor homem agora do que antes.
Sei que sou melhor advogado, em casos de divórcio.
Nunca mais cometo outro erro como com o Oliver.
Concentremo-nos naquilo que temos.
Ela quer a casa. Tu queres a casa.
- Sou eu quem está no hotel. - Não por muito tempo.
- Ela diz que encontrou a casa. - Ela encontrou-a, certo?
Sim, mas não importa. Ela diz que a transformou. Mentira. Mentira.
Não estou a anotar o resultado, se estivesse, seria 83 a 6 a meu favor.
Tudo do bom.
Aqueles belos cães Staffordshire.
Eu encontrei os Staffordshires. E o tapete art deco e...
E o fogão na cozinha? Ela não o compraria se eu não insistisse.
Sapatos. É o que ela sabe comprar.
Tenho de ter prateleiras no armário ou andamos aos pontapés a eles.
Ora. Vais gostar disto.
Código Civil, Art. 16-9-0-4, alínea C.
Usei isto para um divórcio sem custos que tratei para a minha prima Paulie.
Lê.
"Em relação às alíneas um e dois dos parágrafos..."
Olha. Lê aqui: "As partes que tenham prosseguido vidas separadas."
"As partes que tenham prosseguido vidas separadas sem partilha de cama ou mesa
consideram-se como vivendo à parte
mesmo que residam sob o mesmo tecto..."
Mesmo que residam sob o mesmo tecto?
Sim. A lei foi feita para os pobres:
gente sem dinheiro para residências separadas. Mas podemos usá-la.
- Então posso voltar para lá. - Se o teu divórcio for a tribunal,
mostra que estás ligado à propriedade. Mais, não a deixas vender os bens.
Eu dou-lhe a volta, faço com que renuncie à casa.
Não. Não, Oliver, não lides com ela. Evita-a.
Elas podem ser piores do que imaginamos.
Nunca a subestimes como adversário. Não fales com ela.
Não, não, não falo. Não te preocupes.
- Gavin, obrigado. - De nada.